See wertvoll on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "billig"
},
{
"word": "wertlos"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "wertvoller",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am wertvollsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Wie der Pelz sein Ansehen verlor », in Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2022",
"text": "Wertvolle Pelze galten als Symbole für Macht und Status, die vor allem den Herrschende vorbehalten waren. So durfte im Mittelalter in der Regel nur ein König Hermelin tragen.",
"translation": "Les fourrures précieuses étaient considérées comme des symboles de pouvoir et de statut, réservés avant tout aux souverains. Ainsi, au Moyen Âge, seul un roi avait généralement le droit de porter de l'hermine."
},
{
"text": "Dies ist eine sehr wertvolle Vase.",
"translation": "Ceci est un vase très précieux."
},
{
"ref": "Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral",
"text": "Wer sich Sorgen macht, dass durch das Stoßlüften wertvolle Wärme verloren gehen könnte, täuscht sich.",
"translation": "Celui qui craint qu'en aérant par à-coups de la chaleur précieuse pourrait être perdue se trompe."
},
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.",
"translation": "Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football."
}
],
"glosses": [
"Précieux, qui a de la valeur."
],
"id": "fr-wertvoll-de-adj-64-TLtIU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈveːɐ̯tˌfɔl\\"
},
{
"audio": "De-wertvoll.ogg",
"ipa": "ˈveːɐ̯tˌfɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-wertvoll.ogg/De-wertvoll.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wertvoll.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "précieux, précieuse",
"word": "kostbar"
}
],
"word": "wertvoll"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "billig"
},
{
"word": "wertlos"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "wertvoller",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am wertvollsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Wie der Pelz sein Ansehen verlor », in Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2022",
"text": "Wertvolle Pelze galten als Symbole für Macht und Status, die vor allem den Herrschende vorbehalten waren. So durfte im Mittelalter in der Regel nur ein König Hermelin tragen.",
"translation": "Les fourrures précieuses étaient considérées comme des symboles de pouvoir et de statut, réservés avant tout aux souverains. Ainsi, au Moyen Âge, seul un roi avait généralement le droit de porter de l'hermine."
},
{
"text": "Dies ist eine sehr wertvolle Vase.",
"translation": "Ceci est un vase très précieux."
},
{
"ref": "Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral",
"text": "Wer sich Sorgen macht, dass durch das Stoßlüften wertvolle Wärme verloren gehen könnte, täuscht sich.",
"translation": "Celui qui craint qu'en aérant par à-coups de la chaleur précieuse pourrait être perdue se trompe."
},
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.",
"translation": "Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football."
}
],
"glosses": [
"Précieux, qui a de la valeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈveːɐ̯tˌfɔl\\"
},
{
"audio": "De-wertvoll.ogg",
"ipa": "ˈveːɐ̯tˌfɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-wertvoll.ogg/De-wertvoll.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wertvoll.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "précieux, précieuse",
"word": "kostbar"
}
],
"word": "wertvoll"
}
Download raw JSONL data for wertvoll meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.